🌟 웃는 낯에 침 못 뱉는다

속담

1. 좋게 대하는 사람에게 나쁘게 대할 수 없다.

1. YOU CANNOT SPIT ON A SMILING FACE; A SOFT ANSWER TURNS AWAY WRATH: It is difficult to be hostile toward someone who approaches in a friendly manner.

🗣️ 용례:

웃는 낯에 침 못 뱉는다고 남편이 애교를 부리니까 그냥 용서해 준다.
Just forgive my husband for acting cute because he can't spit at a smiling face.
아이가 학교에서 말썽을 피운 것을 천역덕스럽게 웃으며 말하니까 웃는 낯에 침 못 뱉는 것처럼 그냥 넘어가곤 했다.
The child's trouble at school would be laughed and said with a vulgar smile, so he would just let it go as if he couldn't spit on his smiling face.
♔ 승규는 모든 사람들이 다 좋아하고 잘 해 주는 것 같아.
Seung-gyu seems to like everyone and be nice to them.
♕ 승규가 워낙 다른 사람들에게 잘 하니까 웃는 낯에 침 못 뱉지.
Seung-gyu is so good at other people that he can't spit at the smiling face.

웃는 낯에 침 못 뱉는다: You cannot spit on a smiling face; A soft answer turns away wrath,笑う顔に唾は吐けない。怒れる拳笑顔に当たらず。笑う顔に矢立たず,On ne peut cracher sur la joue qui rit,no puede escupir en la cara que se ríe,,(шууд орч.) инээж байгаа нүүр лүү нулимж чадахгүй,(không thể nhổ nước bọt vào vẻ mặt tươi cười),(ป.ต.)ไม่อาจถ่มน้ำลายรดหน้าคนที่ยิ้มได้ ; ไม่อาจทำไม่ดีกับคนดีได้,,в улыбающееся лицо не плюнешь,伸手不打笑面人,

💕시작 웃는낯에침못뱉는다 🌾끝

시작 웃

웃 끝

시작 는

는 끝

시작 낯

낯 끝

시작 에

에 끝

시작 침

침 끝

시작 못

못 끝

시작 뱉

뱉 끝

시작 는

는 끝

시작 다

다 끝

📚 분류

• 길찾기 (20) • 공공 기관 이용하기(도서관) (8) • 예술 (76) • 사과하기 (7) • 보건과 의료 (204) • 심리 (365) • 주거 생활 (48) • 지리 정보 (138) • 사회 제도 (78) • 하루 생활 (11) • 날짜 표현하기 (59) • 가족 행사 (57) • 식문화 (104) • 외모 표현하기 (105) • 기후 (53) • 교육 (151) • 초대와 방문 (28) • 언론 (36) • 대중 문화 (82) • 복장 표현하기 (121) • 인사하기 (17) • 교통 이용하기 (124) • 공공 기관 이용하기(우체국) (8) • 감사하기 (8) • 개인 정보 교환하기 (46) • 실수담 말하기 (19) • 외양 (97) • 문화 차이 (52) • 사회 문제 (226) • 소개하기(자기소개) (52)